(5)Precept Peom (၅)ပါးသီလ ကဗ်ာ

The Five Precepts

pañca-sila
ငါးပါးသီလ
五戒

These basic training rules are observed by all practicing lay Buddhists. The precepts are often recited after reciting the formula for taking refuge in the Buddha, Dhamma, and Sangha.

這五條基本教戒爲所有居家佛教徒遵守。五戒常在歸依佛、法、僧的段落之後念誦。

The Five Precepts:

五戒

1. ပါဏာတိပါတာ ေ၀ရမဏိ သိကၡာပဒံ သမာဒိယာမိ။

Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from destroying living creatures.

我接受訓誡，離破壞生命。

2.အဒိႏၷာဒါနာ ေ၀ရမဏိ သိကၡာပဒံ သမာဒိယာမိ။

Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from taking that which is not given.

我接受訓誡，離不予而取。

3. ကာေမသု မိစၦာစာရာ ေ၀ရမဏိ သိကၡာပဒံ သမာဒိယာမိ။

Kamesu micchacara veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from sexual misconduct.

我接受訓誡，離不當性事。

4. မုသာ၀ါဒါ ေ၀ရမဏိ သိကၡာပဒံ သမာဒိယာမိ။

Musavada veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from incorrect speech.

我接受訓誡，離不正言語。

5. သုရာေမရယ မဇၨ ပမာဒဌာနာ ေ၀ရမဏိ သိကၡာပဒံ သမာဒိယာမိ။

Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami

I undertake the precept to refrain from intoxicating drinks and drugs which lead to carelessness.

我接受訓誡，離導致失慎的醉性飲料與藥品。

五種無咎之禮
“有這樣五件贈禮、五件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨，從起始便純淨——不容置疑、永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。 “有此情形，一位聖者的弟子戒奪取生命、離奪取生命。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無 敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第一件禮物、第一件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨、從起始便純淨 ——不容置疑、永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。
“再者，戒不予而取[偷盜]，這位聖者的弟子離不予而取。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第二件禮物......
“再者，戒不當性事，這位聖者的弟子離不當性事。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第三件禮物......
“再者，戒謊言，這位聖者的弟子離謊言。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第四件禮物......
“再者，戒醉品，這位聖者的弟子離醉品。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害 的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第五件禮物、第五件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨、從起始便純淨——不容置疑、 永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。這是福德的第八種果報: 是善巧、喜樂的滋養、如天界、得快樂、趨向天界、趨向愉快、喜悅、適意、福利、與幸福的果報。”

မွတ္ခ်က္။ ။ VCD ၌ မဟာသႏၱိသုခ ဗုဒၶသာသနာျပဳေက်ာင္းမွ Sunday School ေက်ာင္းသား၊ေက်ာင္းသူမ်ား ျဖစ္ပါသည္။